Dan Monceaux, Documentary filmmaker and public interest researcher