Storms in the Bay Area have unleashed millions of gallons of untreated sewage water