First Nations begin filing claims for Canada’s multibillion-dollar dirty water payout